New online Khmer-English dictionary

By mandevu at 4:16 pm on Thursday, June 21, 2007

Frank Smith and others have recently made available a new Khmer-English online dictionary. It is searchable using either English, Khmer or the International Phonetic Alphabet. The interesting thing is that the dictionary itself is not new, rather it is a synthesis of three existing dictionaries…

These resources are primarily based on the two very different editions of the Cambodian-English Dictionary: Cambodian-English Dictionary by Robert K. Headley, Kylin Chhor, Lam Kheng Lim, Lim Hak Kheang, and Chen Chun (1977, Catholic University Press), and Cambodian-English Dictionary by Robert K. Headley, Rath Chim, and Ok Soeum (1997, Dunwoody Press, ISBN 0-931745-78-0)

The 1977 edition draws heavily on traditional Cambodian lexicography; in particular, on the monumental Chuon Nath dictionary (see below). With some 20,000 headwords and almost 25,000 subentries, it is notable for its phonemic and grammatical analyses. Headley ‘77 also provides extensive etymological references, with nearly 10,000 Pali and Sanskrit citations, and hundreds more from Thai, Cham, French, Vietnamese, and a dozen other languages.

The 1997 edition contains more than 50,000 entries. It was compiled with an emphasis on the modern languge, particularly modern words, and expressions used in both written and spoken Cambodian. However, it also contains many entries for literary and poetic forms, and can be used to help in reading classic Cambodian texts. It has less etymological information than the ‘77 edition, but include far more usage (e.g. social level) tagging, and more than two thousand example sentences.

Searches in Khmer orthography will also return entries from the Chuon Nath Khmer Dictionary (1966, Buddhist Institute, Phnom Penh). This classic work represents the high point of pre-war Cambodian lexicography.

Khmer language input uses the Khmer Unicode font system. If you have not installed it yet, Windows users should see the KhmerOS site for download and installation instructions. Linux users can track down the language packages in the repositories. In addition to Khmer Unicode font use in particular programs, Khmer translations are maintained for the Kubuntu and openSUSE Linux distributions (maybe others?).

Filed under: Language, Linux, Resources3 Comments »

How not to write about Africa

By mandevu at 6:06 pm on Tuesday, June 19, 2007

In a seeming last gasp from her supposedly euthanized blog, Maytel points to a really neat essay with great tips about how to write about Africa.

Your African characters may include naked warriors, loyal servants, diviners and seers, ancient wise men living in hermitic splendour. Or corrupt politicians, inept polygamous travel-guides, and prostitutes you have slept with. The Loyal Servant always behaves like a seven-year-old and needs a firm hand; he is scared of snakes, good with children, and always involving you in his complex domestic dramas. The Ancient Wise Man always comes from a noble tribe (not the money-grubbing tribes like the Gikuyu, the Igbo or the Shona). He has rheumy eyes and is close to the Earth. The Modern African is a fat man who steals and works in the visa office, refusing to give work permits to qualified Westerners who really care about Africa. He is an enemy of development, always using his government job to make it difficult for pragmatic and good-hearted expats to set up NGOs or Legal Conservation Areas. Or he is an Oxford-educated intellectual turned serial-killing politician in a Savile Row suit. He is a cannibal who likes Cristal champagne, and his mother is a rich witch-doctor who really runs the country.

Why is this pertinent? As with Africa, journalists covering Cambodia seem to suffer from the same need to trade in stereotypes, and fascination with timeless peasants (either caught in primordial rice-farming village purity or, struggling in the present day unable to escape the trauma of the Pol Pot Regime). While these certainly do represent certain facets of the country, they overlook a lot.

Doubtless there are plenty of exceptions to this criticism. I try to cast a wide net, but likely miss a lot. I just had to vent a little bit. I am also a little late to the table in this discussion, as the links in Maytel’s post reveal. Check it out for broader coverage of the issue.

Filed under: Cambodia, Resources3 Comments »

Dry Rainy Season

By mandevu at 6:31 pm on Sunday, June 17, 2007

dry_field_1.jpg

The village has gone about 2 weeks without rain. This being the rainy season, this is a little unusual. However, it is not that unusual. One of the quirks of the rainy season on the floodplain is that sometimes there are dry spells. For me, as an academic, this is just another reason why farming systems on the floodplain are so fascinating– another occasional surprise which must be dealt with. For the farmers who depend on their rice harvests for their daily caloric intake, it is a much more serious concern. As of yesterday, the lack of rain was a point of discussion. Something which was starting to worry people, but no one I have spoken with was in a panic yet. There have been plenty of promising, black, rumbling clouds like the ones above. But these seem to keep dropping their payload elsewhere.

dry_field_2.jpg

The rice crops most affected seem to be those most recently sown– the quick maturing rice varieties. These are popular. They mature in about 3 months, and are usually directly sown around this time of year. With the right nutrient management, attention to pests, and a little luck, yields can be higher than with other rice cropping systems used in this area. But the crop needs water. When farmers have the money, and a field located close to a canal or large pond, they may irrigate. However around this village, this is not very common. Thus many of these sites are dependent upon rainfall. So, dry spells early in the season can be very hard on the young plants.

The dry spell left a couple of obvious marks on the landscape. The most obvious is the yellowing, browning and ultimate loss of the newly planted rice. This is evident in the above images. The most recently sown seeds simply fail to germinate and are eaten by birds and rats. The second obvious mark is an increase in weeds, seen in the second image above. As the rice struggles, weeds which are better able to cope with low water levels begin to out-compete the rice plants. I am not yet sure how farmers are going to respond to this, assuming the rain begins again soon. One farmer reported that if they have the time and money, they will re-plow and re-sow the lost fields once there is a good, heavy rain. He did not mention anything about the people who do not have the money.

On the social side, the dry spell has led to a change in daily farming activities. This time of year is the plowing season, among other things. People began to plow the most distant sites several weeks ago. As the season progressed, sites closer and closer to the village are plowed and leveled. The dry spell has slowed this progression. Right now, the soil in many places is too dry and hard to plow. Moreover, many people are waiting to sow the fields which have been recently plowed, as the seed will simply be lost.

newly_sown_soil.jpg

Though not everyone is waiting. Yesterday, I took the picture above of a newly sown field. Was it sown in anticipation of rain from one of the aforementioned promising clouds? Does the farmer know something about the soil at that site which I do not? Were they simply impatient? Desperate? I cannot hazard a guess, since I did not meet the landowner to talk to them about their rationale.

Some sites have not been as severely affected. Rice planted in and around poorly-drained depressions is able to take advantage of water remaining in the soil. The image below was taken steps away from the site of the second image, above. The rice in that depression is in much better shape than the rice planted on higher sites (the pattern of soil visible in that field is due to the planting pattern, rather than the lack of rain).

Use of sites like this is a good example of farmers’ appreciation for diversity in the landscape. At first glance, the floodplain seems pancake-flat. However, there are many scattered hills and seasonal ponds– some small, quite large. These create a multitude of microsites– banks, islands, gullies– which farmers can take advantage of. Plantings in and around these wet sites are doing a little better right now than rice on better-drained sites.

rice_in_depression.jpg

There are certainly more tools that people use to navigate the caprice of the weather. Deepwater rice varieties were planted in some ponds and swampy areas around the village months ago. These plants are larger and more mature, so they are not as sensitive to fluctuations in water supply. They also are planted in areas which stay wetter longer, further insulating them. Therefore, the deepwater rice fields have not yet been heavily hit by the lack of rain. I suspect that some of the other rice varieties used by farmers are more drought-tolerant than others. I still need to keep looking around and asking questions.

As I write, it has started raining here in town. This does not mean that any will fall in the village. But I hope that it does.

Filed under: Agriculture, Agrodiversity, Cambodia, Ecology, Images, Map1 Comment »

Time to fix the roof

By mandevu at 9:11 am on Sunday, June 10, 2007

sewing_roof.jpg

It seems to be roof repair season in the village.

Over the last week, I noticed that many households in the village were cutting down sugar palm (Borassus flabellifer L., ដើមត្នោត) leaves for the preparation of roofing shingles (ស្លិកកន្ដប). This is not a simple process. First, leaves are cut down. Older leaves are taken, leaving a tuft of newer leaves on the top of the tree for continued growth. I find the cutting to be a daunting task, as the trees grow up to 30m tall. No one else here seems to have a problem with that, as the trees are regularly clumb for palm sap collection. The trees themselves are quite common in the Cambodian farm-scape, and are often found along field and property borders.

tnaut_single_trimmed.jpg

Cut leaves are then left for about a day to dry, or until labor can be mustered for the next step. Then, the laminae of the leaves are liberated from the massive petioles (which are set aside for use in other projects, like fencing and cordage preparation– an example is in the background of the picture below, with petioles used to construct a duck coop). The next step is splitting the palmate leaves into individual fingers, each with an intact central vein. This adds structural strength to the individual blades. The intact leaves themselves are very large, so they are first split into managable portions (primal cuts). Then a machete or sharpened wooden wedge (in some cases, made from a piece of petiole) is used to split the fingers apart, nearly down to their base, leaving a fasicle of several leaflets. At this stage, small leaves or severely damaged leaves are culled.

chopping_leaves.jpg

The base of each fascicle is then trimmed off with a hatchet or machete. Once trimmed, individual blades are bundled, and left in a shady spot to cure further. These bundles are later opened, and individual blades flattened. Management of leaf moisture is very important throughout the process, as leaves which are either too dry or too wet are difficult to work, and may lead to a weaker shingle.

hands_sewing_1.jpg

For the shingles themselves, leaves are folded in half over a bamboo splint (ពុះដើមឬស្សី) ​of about a meter long. They are added individually, so that each overlaps the next. The blades are then sewn to each other, using one row of stiching up near the bamboo splint. Finished shingles are then soaked in a pond for around 3 months– until they turn black. After soaking, they are dried, then washed and dried again. At this point, they may either be used for roof construction or stored in a shady spot until they are needed. As roofing material, they can last several years. Sewn, but unsoaked, shingles may be sold to itinerant merchants for about US$0.02. These are then sold in town. The child pictured here has since sold this batch and started another pile.

tnaut_leaf_trimmed.jpg

Filed under: Agriculture, Agrodiversity, Anecdotes, Cambodia, Ecology, Images, Map4 Comments »