mandevu.net

Ny online Khmer-engelsk ordbog

Ved mandevu på 4:16 torsdag, juni 21, 2007

Frank Smith og andre lande for nylig har stillet til rådighed af en ny Khmer-engelsk online ordbog. Det er søgbare bruger enten engelsk, Khmer eller Den Internationale fonetiske alfabet. Det interessante er, at ordbogen er i sig selv ikke nyt, men snarere en syntese af tre eksisterende ordbøger ...

Disse ressourcer er primært baseret på de to meget forskellige udgaver af den cambodjanske-English Dictionary: cambodjanske-English Dictionary af Robert K. Headley, Kylin Chhor, Lam Kheng Lim, Lim Hak Kheang og Chen Chun (1977, Catholic University Press) og cambodjanske-English Dictionary af Robert K. Headley, Rath Chim og Ok Soeum (1997, Dunwoody Press, ISBN 0-931745-78-0)

1977-udgave bygger stærkt på traditionelle cambodjanske Lexicography, især på monumentale Chuon Nath ordbog (se nedenfor). Med nogle 20000 headwords og næsten 25.000 subentries, det er betydningsfuldt, fordi det fonemisk og grammatiske analyser. Headley'77 også omfattende etymologiske henvisninger med næsten 10.000 pali og sanskrit citater, og flere hundrede mere fra Thai, Cham, fransk, vietnamesisk, og et dusin andre sprog.

1997-udgaven indeholder mere end 50.000 poster. Det blev oversat med en vægt på moderne languge, især moderne ord og udtryk, der anvendes i både skrevet og talt cambodjanske. Men den indeholder også mange poster for litterære og poetiske former, og kan bruges til at hjælpe med at læse klassiske cambodjanske tekster. Det er mindre etymologiske oplysninger end'77-udgaven, men omfatter langt mere brug (fx social-niveau) kodning, og mere end to tusinde eksempel sætninger.

Søgninger i Khmer ortografi vil også vende tilbage poster fra Chuon Nath Khmer Ordbog (1966, Buddhist Institute, Phnom Penh). Denne klassiske arbejde udgør højdepunktet af førkrigstidens cambodjanske Lexicography.

Khmer sprog input bruger Khmer Unicode font system. Hvis du ikke har installeret det endnu, så Windows-brugere bør se KhmerOS site for download og installation. Linux-brugere kan spore ned sprog pakker i repositories. Ud over Khmer Unicode font brug især programmer, Khmer oversættelser opretholdes for Kubuntu og openSUSE Linux-distributioner (måske andre?).

Filed under: Uncategorized - 3 Kommentarer »

Hvordan man ikke skal skrive om Afrika

Ved mandevu på 6:06 tirsdag den 19. juni 2007

I en tilsyneladende sidste gisp fra hende angiveligt aflives blog, Maytel peger på en rigtig pæn essay med stor tips om, hvordan du kan skrive om Afrika.

Din afrikanske tegn kan omfatte nøgne krigere, loyale tjenere, diviners og seers, oldtidens vismænd bor i hermitic pragt. Eller korrupte politikere, ufiks polygame rejse-guides, og prostituerede du har sovet med. De Loyale ansatte altid opfører sig som en syv-årig og har behov for en fast hånd, og han er bange for slanger, god med børn, og altid involverer dig i hans komplekse interne dramaer. Den antikke Wise Man altid kommer fra en ædel stamme (ikke pengegrisk stammer ligesom Gikuyu, den igbo eller Shona). Han har rheumy øjne og er tæt på Jorden. Den moderne afrikansk er et fedt mand, der stjæler og arbejder i visummet kontor, nægter at give arbejdstilladelser til kvalificeret vesterlændinge, der virkelig interesserer os for Afrika. Han er en fjende af udviklingen, altid at bruge sin regerings opgave at gøre det vanskeligt for pragmatisk og godhjertet udstationerede at oprette ngo'er eller Juridisk bevaringsområder. Eller han er en Oxford-uddannede intellektuelle vendte serietilsluttede aflivningstidspunktet politiker i en Savile Row trop. Han er en cannibal der kan lide Cristal champagne, og hans mor er en rig heks-læge, der virkelig kører landet.

Hvorfor er det relevant? Hvad med Afrika, journalister dækker Cambodja ser ud til at lide under det samme behov for handel med stereotyper, og fascination af tidløs bønder (enten er fanget i afgørende ris-landbrug landsby renhed eller, kæmper i dag ude af stand til at slippe for traumer af Pol Pot ordning). Selv om disse sikkert gøre repræsenterer visse facetter af det land, de overser en masse.

Utvivlsomt der er masser af undtagelser fra denne kritik. Jeg forsøger at kaste et bredt net, men sandsynligvis glip af en masse. Jeg bare var nødt til at lufte en lille smule. Jeg er også lidt sent i tabellen i denne diskussion, da linkene i Maytel's post afsløre. Check it out for bredere dækning af spørgsmålet.

Filed under: Uncategorized - 3 Kommentarer »

Tør regntiden

Ved mandevu på 6:31 pm on Sunday, June 17, 2007

dry_field_1.jpg

Landsbyen er gået omkring 2 uger uden regn. Dette er regntiden, er det en lidt usædvanlig. Men det er ikke så usædvanligt. En af de fejl i regntiden om floodplain er, at nogle gange er der tørre perioder. For mig som en akademisk, er dette blot endnu en grund til, at landbrugssystemer på floodplain er så fascinerende, en anden lejlighedsvis overraskelse som skal behandles. For de landmænd, der er afhængige af deres ris høsten for deres daglige caloric indtagelse, er det en langt mere alvorlig bekymring. Som i går, den manglende regn var en bemærkning til diskussion. Noget, der var begyndt at bekymre folk, men ingen jeg har talt med var i panik endnu. Der har været masser af lovende, sort, rumbling skyer som dem ovenfor. Men disse synes at holde droppe deres nyttelast andetsteds.

dry_field_2.jpg

Risen afgrøder mest berørt synes at være de mest nylig sået-hurtig modning rissorter. Disse er populære. De modne i ca 3 måneder, og er som regel direkte sået omkring denne tid af året. Med den rigtige forvaltning af næringssalte, tilgodeseelse af skadedyr, og en smule held, udbytter kan være højere, end med andre ris dyrkningssystemer anvendes på dette område. Men afgrødernes behov vand. Når landmænd har penge, og et område beliggende tæt på en kanal eller stor dam, kan de overrisle. Men omkring denne landsby, er det ikke meget almindeligt. Således mange af disse områder er afhængige af nedbør. Så tørre perioder i begyndelsen af sæsonen kan være meget hårdt på den unge planter.

Tør magi venstre et par tydelige mærker på landskabet. Det mest oplagte er yellowing, brunfarvning og det endelige tab af nyplantet ris. Dette kan ses i ovenstående billeder. De mest nylig sået frø simpelthen undlader at spire, og de er spist af fugle og rotter. Den anden oplagte mærket en stigning i ukrudt, set i det andet billede ovenfor. Da ris kampe, ukrudt, der er bedre i stand til at klare med lav vandstand begynde at ud-konkurrere risen planter. Jeg er endnu ikke sikker på, hvordan landmænd vil reagere på dette, idet regnen begynder igen snart. En landmand har oplyst, at hvis de har tid og penge, vil de re-plow og re-so de tabte områder, når der er en god, kraftig regn. Han nævnte ikke noget om de mennesker, der ikke har pengene.

På den sociale side, tør magi har ført til en ændring i den daglige landbrugsvirksomhed. Denne tid af året er plowing sæson, blandt andre ting. Folk begyndte at plow de mest afsides lokaliteter flere uger siden. Som sæsonen skred frem, websteder tættere og tættere på landsbyen er plowed og jævnet med jorden. Tør magi er aftaget denne progression. Lige nu, jordbunden mange steder er for tørt og hårdt for at plow. Desuden er der mange, som venter på at soen de områder, som har været for nylig plowed, som frø vil simpelthen være tabt.

newly_sown_soil.jpg

Selv om ikke alle, der venter. I går tog jeg billedet ovenfor af et nyligt tilsaaet område. Var det sås i forventning af regnvand fra et af de nævnte lovende skyer? Er landmanden vide noget om jorden på det pågældende site, som jeg ikke? Blev de blot utålmodig? Desperate? Jeg kan ikke fare en gætte, da jeg ikke opfyldte grundejeren til at tale med dem om deres rationale.

Nogle steder har ikke været så hårdt ramt. Ris er plantet i og omkring dårligt drænet depressioner er i stand til at udnytte vandet tilbage i jorden. Billedet nedenfor blev taget skridt væk fra det sted i det andet billede ovenfor. Risen i, at depression er i langt bedre form end ris plantet på højere steder (det mønster af jord synlig i dette område skyldes plantningsforbudet mønster, snarere end manglende regn).

Brug af websteder, som dette er et godt eksempel på landmændenes påskønnelse af mangfoldighed i landskabet. Ved første øjekast ser de floodplain synes pandekage-flade. Men der er mange spredte bakkerne og sæsonarbejderes damme-nogle små, helt store. Disse skabe et væld af microsites-banker, øer, gullies-som landmændene kan drage fordel af. Beplantninger i og omkring disse våde steder gør lidt bedre lige nu end ris på bedre drænede lokaliteter.

rice_in_depression.jpg

Der er sikkert flere værktøjer, som folk bruger til at navigere i Caprice af vejret. Deepwater rissorter blev plantet i nogle damme og sumpet områder omkring landsbyen måneder siden. Disse anlæg er større og mere modne, så de ikke er så følsomme over for udsving i vandforsyningen. De skal også plantes i områder, som ophold vådere længere yderligere isolerende dem. Derfor er de Deepwater ris områder endnu ikke er stærkt ramt af den manglende regn. Jeg formoder, at nogle af de andre rissorter bruges af landmænd er mere tørke-tolerante end andre. Jeg er stadig nødt til at holde søger rundt og stille spørgsmål.

Som jeg skriver, det er begyndt raining her i byen. Dette betyder ikke, at nogen vil falde i landsbyen. Men jeg håber, at det sker.

Filed under: Uncategorized - 1 Kommentar »

Tid til at fastsætte tag

Ved mandevu på 9:11 søndag, juni 10, 2007

sewing_roof.jpg

Det synes at være Tagreparation sæson i landsbyen.

I løbet af den sidste uge har jeg bemærket, at mange husstande i landsbyen blev skære ned sukker Palm (Borassus flabellifer L., ដើមត្នោត) blade til forberedelse af tagdækning helvedesild (ស្លិកកន្ដប). Dette er ikke en simpel proces. Første, blade er skåret ned. Ældre blade er taget, hvilket giver en tot af nyere blade på toppen af træet for fortsat vækst. Jeg synes, opskæring at være en skræmmende opgave, som træerne vokser op til 30m høj. Ingen andre her synes at have et problem med, at træerne er regelmæssigt clumb for Palm sap samling. Træerne selv er ret almindelige i de cambodjanske jord scape, og ofte findes langs marken og ejendom grænser.

tnaut_single_trimmed.jpg

Klip bladene er derefter tilbage til omkring en dag til tørre, eller indtil labor kan blive fremlagt for det næste skridt. Derefter skal de laminae af bladene er befriet fra den massive petioles (som er sat til side til brug i andre projekter, såsom hegn og reb præparat-et eksempel er i baggrunden af billedet nedenfor, med petioles anvendt til at konstruere en and coop) . Det næste skridt er at opdele palmate blade i individuelle fingre, hver med en intakt central vene. Dette tilføjer strukturelle styrke til de enkelte blade. Den intakte blade selv er meget store, så de først er blevet delt op i håndterbare portioner (vigtigst nedskæringer). Så en Machete eller skærpet træ kile (i nogle tilfælde, der er fremstillet af et stykke bladstilk) bruges til at splitte fingrene fra hinanden, næsten ned til deres base, hvilket efterlader en fasicle flere foldere. På dette stadium, små blade eller alvorligt beskadiget bladene er slået ned.

chopping_leaves.jpg

I bunden af hver fascicle derefter klippede off med en håndøkse eller Machete. Når afpudset, enkelte blade er bundtet og venstre i en lyssky stedet for at helbrede yderligere. Disse bundter er senere åbnet, og de enkelte blade fladtrykt. Forvaltning af blade fugt er meget vigtigt i hele processen, som blade, som enten er for tør eller for våd er vanskelige at arbejde, og kan føre til en svagere rullesten.

hands_sewing_1.jpg

For helvedesild selv, blade er foldet på midten i løbet af en bambus armskinne (ពុះដើមឬស្សី) på omkring en meter lang. De er tilføjet individuelt, så hver overlapninger den næste. Knivene er derefter syet til hinanden ved hjælp af en række stiching op i nærheden af bambus armskinne. Finished helvedesild derefter dyppes i en dam for ca 3 måneder, indtil de igen sort. Efter gennemvædning, de er tørret, og derefter vasket og tørret igen. På dette punkt, kan de enten blive brugt til tag byggeri eller er lagret i en lyssky stedet, indtil de er nødvendige. Som tagdækning, kan de sidste adskillige år. Syet, men unsoaked, helvedesild, kan sælges til omrejsende handlende for omkring US $ 0,02. Disse er derefter solgt i byen. Barnet er afbilledet her har siden solgt dette parti og begyndte en anden bunke.

tnaut_leaf_trimmed.jpg

Filed under: Uncategorized - 4 Kommentarer »