mandevu.net

Comentario por Jim Shelley

5 de marzo de 2007 @ 6:52 pm

He disfrutado hoy para que sus mensajes de correo electrónico con enlaces a todos los blogs de Tanzanía PCV, así como a su fabulosa mandevu.net, que acabamos de tomar el gran placer de la lectura a través. -Muy entretenido keep it up! He pasado la mayor parte del día tramando la forma de organizar una visita de China a Camboya antes de salir de allí. Voy a volver a por ella.

Si el PS para el reto, tratar de ver si puede obtener la secuencia de comandos para mí el Khmer frase se ve aquí: http://thejimshelley.worldzonepro.com/iwanttotaste.html. Eso sería increíble.

Comentario de mandevu

6 de marzo de 2007 @ 8:36 am

Gracias por tu apoyo, Jim! Ven a visitarnos en cualquier momento! Déjame saber cuándo, y yo tanto le dan la bienvenida en mi casa y ayudar con la logística de otros lo mejor que pueda.

Y voy a trabajar en su problema de traducción. No estoy del todo cómodo con el uno en el sitio. Selección de palabras depende mucho de las relaciones entre los altavoces (Apuesto a que es similar a chino), por lo que puede tener una traducción alternativa. Además, existe el gusto por lo general la sensación (como, que el sabor de la sopa de pescado es), y el sabor como en su sentido de muestreo (sopa y sabor que me diga lo que piensa). Aquí, las palabras son diferentes. Me encuentro con un amigo esta noche, que me ayude con la parte sucia.

Comentario por Jim Shelley

8 de marzo de 2007 @ 4:58 pm

Gracias por su respuesta! Pienso que si yo la oportunidad de venir a Camboya mientras estás allí, probablemente será durante la primera semana de mayo (el 1ro de mayo de vacaciones) o en algún momento en julio o agosto. Mi esposa y yo estamos ahorrando dinero para nuestra boda actualmente (será en la primera semana de agosto), por lo que puede no ser tan favorable de dicho viaje, así que tendrá que trabajar en su calentamiento hasta la idea. Voy a comenzar un estudio a distancia en el programa de maestría de la caída que probablemente cualquier otro posible eliminar horas de visita. En cuanto a los precios de billetes de avión y el mapa, parece que puede merecer la pena considerar que vuelan a Bangkok y tomar el tren hacia el este, pero supongo que depende donde se le encuentra en todo el Tonle Sap. Creo que me gustaría también visitar Angkor Wat mientras estoy allí. De todos modos, voy a mantener informados. Si usted puede ser que no siempre es consultar el correo electrónico, dame tu número de teléfono o alguna otra forma de ponerse en contacto con usted en un correo electrónico si es posible.

No se siente ninguna obligación de hacer nada con esa frase si no te sientes cómodo con ella. Todo esto es para divertirse, no para ser tomadas en serio y realmente no es tan necesario. Como te habrás dado cuenta en el sitio de la filosofía, traducción de la frase que exige el conocimiento de las lenguas y / o estrechas relaciones con el extranjero orador, y si no tiene este último, no quisiera que la frase a los daños que las relaciones' nuevo edificio. El Khmer frase que se había dado a mí por un hombre camboyano que conocí en un chat, y es muy posible que no entendía lo que significaba la frase, por lo que probablemente es más adecuada la traducción. China también tiene un sabor distinto de las palabras para cuando significa 'sabor' y cuando que significa "prueba". De todos modos, usted recibirá el crédito en el sitio para cualquier y todas las contribuciones que haga (nombre real o alias son aceptables). Gracias por su ayuda en esta búsqueda.