Nouveauté en ligne dictionnaire anglais-khmer

Par mandevu à 4:16 heures, le jeudi 21 Juin 2007

Frank Smith et d'autres ont récemment mis à disposition une nouvelle khmer-anglais dictionnaire en ligne. Il est consultable en utilisant soit l'anglais, khmer ou l'alphabet phonétique international. La chose intéressante est que le dictionnaire lui-même n'est pas nouveau, c'est plutôt une synthèse de trois dictionnaires ...

Ces ressources sont principalement basées sur les deux très différentes éditions de la Cambodian-English Dictionary: Cambodian-English Dictionary par Robert K. Headley, Kylin Chhor, Lam Kheng Lim, Lim Hak Kheang et Chen Chun (1977, Catholic University Press), et cambodgiens-English Dictionary par Robert K. Headley, Rath Chim et Ok Soeum (1997, Dunwoody Press, ISBN 0-931745-78-0)

L'édition 1977 s'inspire largement de la lexicographie traditionnelle cambodgienne, en particulier, sur l'ensemble monumental CHUON Nath dictionnaire (voir ci-dessous). Avec un peu de près de 20.000 entrées et 25.000 sous-entrées, il est remarquable pour sa phonétique et grammaticale analyses. Headley'77 étymologique aussi fournit des références, avec près de 10,000 citations pali et le sanskrit, et des centaines d'autres de la Thai, Cham, français, vietnamien, et une douzaine d'autres langues.

L'édition 1997 contient plus de 50000 entrées. Il a été réalisé avec un accent moderne sur la langue, particulièrement moderne, les mots et expressions utilisés dans les deux, écrit et parlé cambodgien. Toutefois, il contient également de nombreuses entrées pour les formes littéraires et poétiques, et peut être utilisé pour aider à la lecture de textes classiques cambodgiennes. Il a moins d'informations que l'étymologique'77 édition, mais aussi beaucoup plus de l'utilisation (par exemple, le niveau social) de marquage, et plus de deux mille peines exemple.

Recherches en khmer orthographe sera également de retour des entrées de la CHUON Nath Khmer Dictionary (1966, l'Institut bouddhique, Phnom Penh). Ce classique de travail représente le point culminant de l'avant-guerre cambodgien lexicographie.

D'entrée en langue khmère utilise le système de polices Unicode khmer. Si vous ne l'avez pas encore installé, les utilisateurs de Windows devrait voir le KhmerOS site pour le téléchargement et d'installation. Les utilisateurs de Linux peuvent suivre les paquets de langue dans les dépôts. En plus de Khmer Unicode font usage, en particulier, les programmes, les Khmers traductions sont maintenus pour le Kubuntu et openSUSE distributions Linux (peut-être d'autres?).

Classé dans: Uncategorized - 3 Comments »

Comment ne pas écrire sur l'Afrique

Par mandevu à 6:06 heures, le mardi 19 Juin 2007

Dans un semblant de son dernier souffle disant euthanasié blog, Maytel points à un vraiment bien essai avec beaucoup de conseils sur la façon d'écrire sur l'Afrique.

Vos personnages africains comprennent nu mai guerriers, fidèles serviteurs, devins et prophètes, des sages antiques qui vivent dans hermitic splendeur. Or les politiciens corrompus, ineptes polygames Voyage-guides, et les prostituées vous avez couché avec. Le Loyal serviteur se comporte toujours comme une période de sept ans et a besoin d'une main ferme, il a peur des serpents, de la bonne avec les enfants, et toujours de vous dans son complexe de drames intérieurs. L'ancienne Sage vient toujours d'une noble tribu (pas l'argent, l'arrachage des tribus comme les Gikuyu, l'igbo ou le shona). Il a les yeux et rheumy est proche de la Terre. L'Afrique moderne est un gros homme qui vole et travaille dans le bureau des visas, le refus d'accorder des permis de travail à des Occidentaux qui ont vraiment à l'Afrique. Il est l'ennemi du développement, en utilisant toujours l'emploi de son gouvernement, il est difficile de pragmatique et de bon cœur de mettre en place les expatriés des ONG ou des aires de conservation légale. Or il est un intellectuel éduqué Oxford-série tourné l'assassinat politique d'un costume de Savile Row. Il est un cannibal qui aime le champagne Cristal, et sa mère est une riche sorcière bien-médecin qui dirige le pays.

Pourquoi est-ce pertinent? Comme avec l'Afrique, les journalistes couvrant le Cambodge semblent souffrir de la même nécessité de commerce des stéréotypes, et la fascination du temps avec les paysans (que ce soit pris dans primordiale rizicole village ou de la pureté, la peine dans le présent incapable d'échapper au traumatisme de la Pol Pot Régime). Bien que ces certainement représentent certaines facettes du pays, ils donnent sur un lot.

Sans doute, il existe de nombreuses exceptions à cette critique. J'ai essayer de lancer un vaste réseau, mais probablement manquez beaucoup. Je viens d'avoir à vent un peu. Je suis également un peu de retard à la table dans ce débat, que les liens dans le poste de Maytel révéler. Check it out pour une couverture plus large de la question.

Classé dans: Uncategorized - 3 Comments »

Sec Rainy Season

Par mandevu à 6:31 pm le dimanche, Juin 17, 2007

dry_field_1.jpg

Le village est passé d'environ 2 semaines sans pluie. Ceci étant la saison des pluies, c'est un peu inhabituel. Toutefois, il n'est pas inhabituel. L'une des bizarreries de la saison des pluies sur les plaines d'inondation, c'est que parfois il ya des périodes de sécheresse. Pour moi, comme un universitaire, il s'agit juste d'une autre raison pour laquelle les systèmes d'élevage sur la plaine d'inondation est si fascinant, parfois une autre surprise, qui doit être traitée. Pour les agriculteurs qui dépendent de leurs récoltes de riz pour leur apport calorique quotidien, il est beaucoup plus grave sujet de préoccupation. Depuis hier, le manque de pluie a été un point de discussion. Quelque chose qui commence à inquiéter les gens, mais pas celle que j'ai parlé avec était en panique pour le moment. Il ya eu beaucoup de promesses, noir, grondement des nuages comme ceux ci-dessus. Mais celles-ci semblent tenir pour déposer leur charge utile ailleurs.

dry_field_2.jpg

Les récoltes de riz les plus touchés semblent être les plus récemment semé la maturation rapide des variétés de riz. Ceux-ci sont populaires. Ils viennent à échéance en environ 3 mois, et sont généralement semées directement à cette époque de l'année. Avec la bonne gestion des éléments nutritifs, l'attention aux parasites, et un peu de chance, les rendements peuvent être plus élevés que ceux des autres systèmes de culture de riz utilisé dans ce domaine. Mais la culture a besoin d'eau. Lorsque les agriculteurs ont l'argent, et un champ situé à proximité d'un canal ou un grand étang, ils irriguent mai. Mais autour de ce village, ce n'est pas très commun. Ainsi, beaucoup de ces sites dépendent de la pluviométrie. Ainsi, des périodes de sécheresse en début de saison peut être très difficile sur les jeunes plantes.

La sécheresse a laissé une marque évidente de couple dans le paysage. Le plus évident est le jaunissement, le brunissement et la perte définitive de la nouvelle plantation de riz. Cela est évident dans les images ci-dessus. Le plus récemment semé les graines germent tout simplement pas et sont mangés par les oiseaux et les rats. La seconde marque évidente est l'augmentation de mauvaises herbes, dans la seconde image ci-dessus. Comme le riz, les luttes, les mauvaises herbes qui sont mieux en mesure de faire face à de faibles niveaux d'eau commencent à l'extérieur de la concurrence des plants de riz. Je ne suis pas encore sûr de savoir comment les agriculteurs sont en cours pour répondre à cela, en supposant que la pluie commence bientôt. Un agriculteur a signalé que si elles ont le temps et l'argent, ils se re-re-labourer et semer les champs une fois perdu, il ya de bonnes, de fortes pluies. Il ne mentionne rien sur les personnes qui n'ont pas l'argent.

Sur le plan social, la sécheresse a conduit à un changement dans les activités agricoles quotidiennes. Cette période de l'année est la saison de labour, entre autres choses. Les gens ont commencé à labourer la plupart des sites distants il ya plusieurs semaines. Comme la saison avançait, les sites de plus en plus proches du village sont labouré et nivelé. La sécheresse a ralenti sa progression. En ce moment, le sol en de nombreux endroits est trop sec et difficile à labourer. En outre, de nombreuses personnes sont en attente de semer les champs qui ont été récemment labouré, comme les semences seront tout simplement perdus.

newly_sown_soil.jpg

Bien que tout le monde n'est pas d'attente. Hier, j'ai pris la photo ci-dessus d'un champ nouvellement semé. At-il été semé en prévision de la pluie d'un de ces nuages prometteurs? Est-ce que l'agriculteur en savoir quelque chose sur le sol à cet endroit que je ne le font pas? Étaient-ils tout simplement impatients? Desperate? Je ne peux pas deviner un danger, car je ne répond pas aux propriétaires fonciers pour leur parler de leur raison d'être.

Certains sites n'ont pas été aussi gravement touchées. Rice plantés à l'intérieur et autour des dépressions mal drainées est en mesure de prendre avantage de l'eau restant dans le sol. L'image ci-dessous a été prise à quelques pas du site de la deuxième image ci-dessus. Le riz que la dépression est en bien meilleure forme que le riz plantées sur des sites plus élevé (la structure du sol visible dans ce domaine est due à la plantation modèle, plutôt que le manque de pluie).

L'utilisation de sites comme celui-ci est un bon exemple des agriculteurs appréciation de la diversité dans le paysage. À première vue, la plaine d'inondation semble crêpe à plat. Toutefois, il existe de nombreuses collines, dispersés et saisonniers, de petits étangs, assez importante. Ceux-ci créent une multitude de micro-banques, des îles, des ravins, où les agriculteurs peuvent tirer profit de. Plantations et humide autour de ces sites font un peu mieux maintenant que le riz sur des sites mieux drainés.

rice_in_depression.jpg

Il ya certainement plus d'outils que les gens utilisent pour naviguer dans les caprices de la météo. Deepwater des variétés de riz ont été plantés dans des étangs et des zones marécageuses dans le village mois. Ces plantes sont plus grandes et plus mature, donc ils ne sont pas aussi sensibles aux fluctuations de l'approvisionnement en eau. Ils sont aussi plantés dans des zones qui restent humides plus longtemps, plus d'isolant entre eux. Par conséquent, les champs de riz en eau profonde ne sont pas encore fortement touchés par le manque de pluie. Je suppose que d'autres variétés de riz utilisées par les agriculteurs sont plus résistant à la sécheresse que les autres. J'ai encore besoin de continuer à chercher autour et à poser des questions.

Comme je l'ai écrit, il a commencé à pleuvoir ici en ville. Cela ne signifie pas que tout tombe dans le village. Mais j'espère que oui.

Classé dans: Uncategorized - 1 commentaire »

Le temps pour réparer le toit

Par mandevu à 9:11 h le dimanche, Juin 10, 2007

sewing_roof.jpg

Il semble être la réparation du toit de saison dans le village.

Au cours de la semaine dernière, j'ai remarqué que beaucoup de ménages dans le village ont été de réduire le sucre de palme (Borassus flabellifer L., ដើមត្នោត) part pour la préparation des bardeaux (ស្លិកកន្ដប). Ce n'est pas un processus simple. Tout d'abord, les feuilles sont coupés. Feuilles âgées sont prises, en laissant une touffe de feuilles sur les plus récents en haut de l'arbre de croissance continue. Je trouve la coupe à une tâche redoutable, car les arbres poussent jusqu'à 30m de hauteur. Personne d'autre ne semble avoir ici un problème avec cela, que les arbres sont régulièrement clumb de collecte de sève de palmier. Les arbres eux-mêmes sont assez fréquentes dans le paysage agricole du Cambodge, et sont souvent trouvés sur le terrain et les biens des frontières.

tnaut_single_trimmed.jpg

Couper les feuilles sont ensuite laissés pendant environ une journée à sécher, ou jusqu'à ce que le travail peut être rassemblés pour l'étape suivante. Ensuite, les limbes des feuilles sont libérés à partir de l'immense pétioles (qui sont mis de côté pour une utilisation dans d'autres projets, comme des clôtures et des cordages, un exemple de préparation est en arrière-plan de l'image ci-dessous, avec les pétioles utilisées pour construire un canard coop) . La prochaine étape est la séparation des feuilles palmées individuels doigts, chacun avec une nervure centrale intacte. Cela ajoute à la résistance de la structure des lames individuelles. Les feuilles entières sont très importantes, elles sont d'abord divisés en portions gérables (morceaux). Puis un coup de machette ou de bois affûtés coin (dans certains cas, fait d'un morceau de pétiole) est utilisé pour séparer les doigts de distance, presque à leur base, en laissant un fasicle de plusieurs brochures. À ce stade, de petites feuilles ou gravement endommagé les feuilles sont abattus.

chopping_leaves.jpg

La base de chaque fascicule est ensuite découpée avec une hache ou de machette. Une fois paré, les lames sont regroupés, et laissé dans l'ombre pour soigner d'autres. Ces bundles sont ouvertes plus tard, et les lames aplaties. Gestion des feuilles de l'humidité est très important tout au long du processus, comme les feuilles qui sont soit trop sec ou trop humide est difficile à travailler, et de mai conduire à un affaiblissement du bardeau.

hands_sewing_1.jpg

Pour les bardeaux eux-mêmes, les feuilles sont pliées en deux sur une attelle en bambou (ពុះដើមឬស្សី) d'environ un mètre de long. Ils sont ajoutées individuellement, de sorte que chacun chevauche l'autre. Les lames sont ensuite cousues les unes aux autres, en utilisant une ligne de près de la Stiching attelle en bambou. Fini les bardeaux sont ensuite trempées dans un bassin d'environ 3 mois, jusqu'à ce qu'ils deviennent noires. Après trempage, ils sont séchés, puis lavé et séché à nouveau. À ce moment, mai ils être utilisées soit pour la construction du toit ou stockées dans un lieu ombragé jusqu'à ce qu'ils soient nécessaires. Comme les matériaux de toiture, ils peuvent durer plusieurs années. Sewn, mais unsoaked, shingles mai être vendus à des marchands ambulants pour environ US $ 0,02. Ceux-ci sont ensuite vendus dans la ville. L'enfant voit ici a vendu ce lot et a commencé une autre pile.

tnaut_leaf_trimmed.jpg

Classé dans: Uncategorized - 4 Commentaires »