Nuova linea dizionario inglese-khmer

Con mandevu a 4:16 pm su Giovedi 21 Giugno 2007

Frank Smith e altri hanno recentemente reso disponibile un nuovo Khmer-inglese dizionario online. E 'la ricerca utilizzando l'inglese, o il khmer International Phonetic Alphabet. La cosa interessante è che il dizionario per sé non è nuovo, ma è una sintesi di tre dizionari ...

Queste risorse sono essenzialmente basati su due diverse edizioni del cambogiana-English Dictionary: dizionario inglese-cambogiano da Robert K. Headley, Kylin Chhor, Lam Kheng Lim, Lim Hak Kheang, e Chen Chun (1977, Università Cattolica Stampa), cambogiano e-English Dictionary da Robert K. Headley, Rath Chim, e Soeum Ok (1997, Dunwoody Press, ISBN 0-931745-78-0)

L'edizione 1977 si basa fortemente sul tradizionale cambogiana lessicografia, in particolare, sulla monumentale Chuon Nath dizionario (vedi sotto). Con circa 20000 parole e quasi 25.000 voci secondarie, è notevole per la sua fonemiche e analisi grammaticale. Headley'77 prevede anche ampi riferimenti etimologico, con quasi 10.000 pali e sanscrito citazioni, e centinaia di più da tailandese, Cham, francese, vietnamita, e una dozzina di altre lingue.

L'edizione 1997 contiene più di 50.000 voci. E 'stato compilato con una particolare attenzione per le moderne languge, in particolare le parole moderne, e le espressioni utilizzati in entrambi scritto e parlato cambogiano. Tuttavia, esso contiene anche molte voci relative a forme poetiche e letterarie, e può essere utilizzato per aiutare nella lettura dei testi classici cambogiano. È etimologico meno informazioni rispetto alla edizione del'77, ma anche molto di più l'utilizzo (ad esempio, a livello sociale), la codifica, e più di duemila esempio frasi.

Ricerche in khmer ortografia anche dal ritorno voci Chuon Nath Khmer Dictionary (1966, Istituto buddista, Phnom Penh). Questo lavoro rappresenta il classico punto di pre-guerra cambogiano lessicografia.

Ingresso lingua khmer khmer utilizza il sistema di font Unicode. Se non avete ancora installato, gli utenti di Windows dovrebbe vedere la KhmerOS sito per il download e le istruzioni di installazione. Gli utenti Linux possono rintracciare i pacchetti linguistici nel repository. In aggiunta ai Khmer uso di font Unicode, in particolare, i programmi, Khmer traduzioni sono mantenuti per la Kubuntu e SUSE distribuzioni Linux (forse altri?).

Archiviato in: Uncategorized - 3 Commenti »

Come non scrivere circa l'Africa

Con mandevu a 6:06 pm su Martedì, 19 giugno 2007

In un apparente scorso il cuore in gola dal suo presunto euthanized blog, Maytel punti davvero ad un saggio pulito con grande suggerimenti su come scrivere circa l'Africa.

I vostri personaggi africani possono includere nudo guerrieri, fedeli servitori, diviners e veggenti, antichi saggi che vivono in eremitica splendore. O politici corrotti, inetti poligamo-guide di viaggio, e le prostitute vi hanno dormito con. Il Servo fedele sempre si comporta come uno di sette anni e ha bisogno di una mano ferma, ma è paura dei serpenti, buona con i bambini, e si comportano sempre nel suo complesso drammi domestici. L'antico uomo saggio sempre proviene da una nobile tribù (non il denaro come l'estirpazione tribù Gikuyu, il igbo o gli Shona). Ha gli occhi rheumy ed è vicino alla Terra. La moderna africana è un uomo grasso che ruba e lavora in ufficio il visto, rifiutando di dare i permessi di lavoro qualificato per gli occidentali che hanno davvero a cuore l'Africa. Egli è un nemico dello sviluppo, sempre utilizzando il suo governo il compito di rendere più difficile per pragmatico e di buon cuore espatriati di istituire ONG o giuridica zone di conservazione. Oppure si tratta di un intellettuale di Oxford istruiti acceso uccisione seriale-politico in una tuta Savile Row. Egli è un cannibale che ama Cristal champagne, e sua madre è una ricca strega-medico che corre veramente il paese.

Perché questo è pertinente? Come con l'Africa, i giornalisti che coprono Cambogia sembrano soffrire dalla stessa necessità di scambi di stereotipi, e il fascino senza tempo dei contadini (o catturati in primordiale riso villaggio purezza o, lottando in oggi in grado di sfuggire il trauma della Pol Pot regime). Anche se questi non rappresentano certamente alcuni aspetti del paese, che si affacciano su di un lotto.

Senza dubbio ci sono molte eccezioni a questa critica. Io cerco di esprimere una vasta rete, ma che perdere una partita. Ho appena avuto a bocca un po '. Sono anche un po 'tardi per la tabella in questa discussione, così come i collegamenti in Maytel post rivelare. Check it out per una copertura più ampia della questione.

Archiviato in: Uncategorized - 3 Commenti »

A secco durante la stagione delle piogge

Con mandevu a 6:31 pm Domenica, 17 giugno 2007

dry_field_1.jpg

Il villaggio ha circa 2 settimane senza pioggia. Questa è la stagione delle piogge, questo è un po 'insolita. Tuttavia, non è insolito che. Una delle peculiarità della stagione delle piogge sulla pianura alluvionale è che a volte ci sono siccità. Per me, come un accademico, questo è solo un altro motivo per cui i sistemi di allevamento sul alluvionali sono così affascinante-un'altra sorpresa occasionali che devono essere affrontate. Per gli agricoltori che dipendono da loro raccolti di riso per il loro apporto calorico giornaliero, è molto più grave preoccupazione. Come di ieri, la mancanza di pioggia è stato un punto di discussione. Qualcosa che stava cominciando a preoccuparsi di persone, ma nessuno mi ha parlato con era ancora in un panico. Ci sono stati molto promettenti, nero, nubi brontolio come quelli di cui sopra. Ma queste sembrano cadere a mantenere il loro carico utile altrove.

dry_field_2.jpg

Il riso, le colture più colpite sembrano essere quelle più recentemente seminato la rapida maturazione varietà di riso. Questi sono popolari. Essi maturo in circa 3 mesi, e di solito sono direttamente seminato intorno a questo periodo dell'anno. Con il diritto di gestione dei nutrienti, l'attenzione ai parassiti, e un po 'di fortuna, i rendimenti possono essere più elevati rispetto ad altri sistemi di coltivazione del riso utilizzato in questo settore. Ma le colture hanno bisogno di acqua. Quando gli agricoltori sono i soldi, e un campo situato nei pressi di un canale o di stagno grandi, possono irrigare. Ma intorno a questo paese, questo non è molto comune. Così molti di questi siti sono a carico di pioggia. Così, secco incantesimi in una fase precoce della stagione può essere molto difficile sui giovani piante.

La siccità ha lasciato un paio di evidenti segni sul paesaggio. La più ovvia è l'ingiallimento, l'imbrunimento e la perdita definitiva del nuovo impianto di riso. Questo è evidente nelle immagini di cui sopra. Il più recente seminato semi semplicemente non riescono a germinare e sono mangiati dagli uccelli e nei ratti. Il secondo marchio è evidente un aumento delle erbe infestanti, visto nella seconda immagine qui sopra. Come il riso, le lotte, le erbe infestanti, che sono meglio in grado di far fronte con un basso livello d'acqua iniziano a competere fuori del riso piante. Non sono ancora sicuro di come stanno andando gli agricoltori a rispondere a questa parte, supponendo che la pioggia comincia di nuovo a breve. Un agricoltore ha riferito che se hanno il tempo e il denaro, si ri-ri-aratro e la perdita di seminare i campi una volta che c'è una buona, forte pioggia. Egli non ha menzionato nulla circa le persone che non hanno i soldi.

Sul piano sociale, la siccità ha portato ad un cambiamento nella quotidiana attività di allevamento. Questa volta è l'anno di arando stagione, tra le altre cose. La gente ha cominciato ad arare i siti più lontani diverse settimane fa. Come la stagione progressi, i siti più stretta e più vicina al villaggio sono plowed e livellato. La siccità ha rallentato questa progressione. Al momento, il suolo, in molti luoghi è troppo secco e duro aratro. Inoltre, molte persone sono in attesa di seminare i campi che sono stati recentemente plowed, come seme sarà semplicemente persa.

newly_sown_soil.jpg

Anche se non tutti sono in attesa. Ieri, ho preso la foto di sopra di un nuovo campo seminato. È stato seminato in previsione di pioggia da una delle suddette promettente nuvole? Se l'agricoltore sa qualcosa sul terreno in quel sito che non mi? Erano semplicemente impaziente? Desperate? Non riesco a indovinare pericolo, dal momento che non soddisfano le terriero a parlare con loro circa la loro ragion d'essere.

Alcuni siti non sono stati come una seria minaccia. Riso e piantato in circa scarsamente drenati depressioni è in grado di sfruttare l'acqua che rimane nel suolo. L'immagine sotto è stata presa a due passi dal sito della seconda immagine, di cui sopra. Il riso in depressione che è in forma molto migliore rispetto al riso piantato in più siti (il modello di suolo visibile in questo settore è dovuta alla piantagione modello, piuttosto che la mancanza di pioggia).

L'utilizzo di siti come questo è un buon esempio di agricoltori 'apprezzamento per la diversità del paesaggio. A prima vista, sembra la pianura alluvionale-frittella piatta. Tuttavia, vi sono molti dispersi colline e stagionali stagni-piccole, di dimensioni piuttosto grandi. Questi creano una moltitudine di Micrositi-banche, le isole, burroni, che gli agricoltori possono usufruire di. Impianti e bagnato attorno a questi siti stanno facendo un po 'meglio ora che il riso su una migliore drenati siti.

rice_in_depression.jpg

Ci sono certamente di più gli strumenti che le persone utilizzano per navigare il capriccio del tempo. Deepwater varietà di riso sono stati piantati in alcuni stagni e zone paludose intorno al villaggio di mesi fa. Queste piante sono più grandi e più maturo, così come non sono sensibili alle fluttuazioni di approvvigionamento idrico. Essi inoltre sono piantati in zone umide, che soggiornano più a lungo, isolarli ulteriormente. Pertanto, le acque profonde campi di riso non sono ancora state pesantemente colpite dalla mancanza di pioggia. Ho il sospetto che alcune delle altre varietà di riso usato dagli agricoltori sono più siccità-tollerante rispetto ad altri. Ho ancora bisogno di mantenere guardando intorno e fare domande.

Come ho scritto, che è stata avviata piovendo qui in città. Ciò non significa che qualsiasi cadranno nel villaggio. Ma mi auguro che sia così.

Archiviato in: Uncategorized - 1 Commento »

Tempo di fissare il tetto

Con mandevu a 9:11 am on Domenica, 10 giugno 2007

sewing_roof.jpg

Sembra essere la riparazione del tetto stagione nel villaggio.

Oltre l'ultima settimana, ho notato che molte famiglie del villaggio sono state riducendo lo zucchero di palma (Borassus flabellifer L., ដើមត្នោត) foglie per la preparazione di coperture zoster (ស្លិកកន្ដប). Questo non è un processo semplice. In primo luogo, le foglie sono tagliati. Older foglie sono adottate, lasciando un ciuffo di foglie più recenti sulla cima della pianta per la crescita continua. Trovo il taglio deve essere un compito scoraggiante, come gli alberi crescono fino a 30m di altezza. Nessuno qui sembra avere un problema con che, come gli alberi sono regolarmente clumb di palma linfa raccolta. Gli alberi sono piuttosto comuni in Cambogia fattoria-scape, e si trovano spesso lungo i confini di proprietà e di settore.

tnaut_single_trimmed.jpg

Tagliare le foglie sono poi a sinistra per circa un giorno a secco, o fino a quando il lavoro può essere in qualche modo per la fase successiva. Poi, il laminae delle foglie sono liberati dalla massiccia petioles (che sono destinati ad essere utilizzati in altri progetti, come la scherma e corde preparazione-è un esempio sullo sfondo della foto qui sotto, con petioles utilizzato per la costruzione di un anatra coop) . Il passo successivo è la suddivisione in singoli foglie palmate dita, ciascuna con una vena centrale intatta. Questo aggiunge resistenza strutturale alle singole lame. Lascia intatta la loro sono molto grandi, in modo che siano gestibili prima divisa in porzioni (Primal tagli). Poi un machete o appuntito cuneo di legno (in alcuni casi, fatto da un pezzo di picciolo) è usato per dividere le dita di là, quasi a loro base, lasciando un fasicle di vari opuscoli. In questa fase, le piccole foglie o gravemente danneggiate le foglie sono abbattuti.

chopping_leaves.jpg

La base di ogni fascicolo viene quindi guarnite con un machete o di ascia. Una volta tagliati, le singole lame sono in bundle, e lasciato in un posto ombreggiato per curare ulteriormente. Questi pacchetti sono poi aperto, e le singole lame appiattite. Gestione delle foglie di umidità è molto importante per tutto il processo, come foglie, che sono o troppo secco o troppo bagnato sono difficili da lavorare, e può portare a una più debole ghiaia.

hands_sewing_1.jpg

Per le scandole stessi, le foglie sono piegate a metà su una stecca di bambù (ពុះដើមឬស្សី) di circa un metro di lunghezza. Essi sono aggiunti singolarmente, in modo che ciascuno si sovrappone alla prossima. Le lame sono quindi cucite le une alle altre, con una fila di stiching vicino la stecca di bambù. Finito scandole sono quindi lasciati a bagno in un laghetto per circa 3 mesi, fino a quando non girare in nero. Dopo l'immersione, che siano essiccati, poi lavati e asciugati nuovamente. A questo punto, possono essere utilizzati per la costruzione del tetto o conservati in un posto ombreggiato fino a quando non sono necessarie. Come materiale di copertura, che può durare diversi anni. Cucita, ma unsoaked, scandole possono essere venduti a commercianti itineranti per circa US $ 0.02. Questi vengono poi venduti in città. Il bambino nella foto qui ha venduto questa partita e ha iniziato un altro palo.

tnaut_leaf_trimmed.jpg

Archiviato in: Uncategorized - 4 Commenti »