mandevu.net

Comment by Jim Shelley

5 Mar 2007 @ 6:52 pm

Masaya ako sa pagkuha ng iyong mga email ngayong araw na ito sa mga link sa lahat ng mga Tanzania PCV blog pati na rin sa iyong mga hindi kapani-paniwala mandevu.net, na kung saan ako ay may lamang na kinuha ang dakilang kasiyahan sa pamamagitan ng pagbabasa. Very kasiya-panatilihin ito up! Ko na ginastos sa karamihan ng araw plotting kung paano ayusin ang isang pagbisita mula sa Tsina sa Cambodia bago ka umalis doon. Kukunin ko sa inyo sa mga ito.

PS Kung ang iyong up para sa mga hamon, subukin sa makita kung ka maaari kumuha ako ng script para sa Kambodyan parirala na makikita dito: http://thejimshelley.worldzonepro.com/iwanttotaste.html. Iyon ay awesome.

Comment sa pamamagitan ng mandevu

6 Mar 2007 @ 8:36 am

Salamat sa iyong suporta, Jim! Come bisitahin anumang oras! Ipagbigay-alam lamang sa akin kung kailan, at ako ay parehong welcome ka sa aking bahay at tumulong sa iba pang mga Logistics bilang pinakamahusay na ko.

At ako ay gagana sa iyong translation problema. Ako ay hindi ganap na kumportable sa isa sa site. Pumili ng isang salita ay nakasalalay sa maraming mga relasyon sa pagitan ng mga nagsasalita (I bet na ito ay katulad sa Chinese), nang sa gayon ako ay maaaring magkaroon ng isang alternatibong translation. Plus, diyan ay ang lasa bilang isang pangkalahatang pakiramdam (tulad ng, ang lasa ng mga sopas ay na-paniwala), at lasa na sa kanyang katinuan sampling (lasa na sopas at sabihin sa akin kung ano ang inyong iniisip). Dito, ang mga iba't-ibang mga salita. Ako pulong sa isang kaibigan ngayong gabi kung sino ang makakatulong sa akin sa marumi bahagi.

Comment by Jim Shelley

8 Mar 2007 @ 4:58 pm

Salamat sa inyong reply! Ako ay iniisip na gawin kung ako makakuha ng isang pagkakataon na dumating sa Cambodia habang ikaw ay mayroong, ito ay maaaring maging sa panahon ng unang linggo ng Mayo (aming Mayo 1 holiday) o ng ilang oras sa Hulyo o Agosto. Ang aking asawa at ako ay pag-save ng pera para sa aming kasal kasalukuyang (ito ay sa unang linggo ng Agosto), kaya siya ay maaaring hindi kaya supportive ng isang paglalakbay, kaya ang kukunin ko na magtrabaho sa kanyang warming up sa mga ideya. Kukunin ko ang maging simula ng pag-aaral layo-master's programa sa fall na kung saan ay maaaring alisin anumang iba pang potensyal na pagbisita beses. Tumitingin sa presyo ng tiket sa eroplano at ang mga mapa, tila ito ay maaaring karapat-dapat isaalang-alang ang paglipad sa Bangkok at pagkuha ng tren patungong silangan, datapuwa't ako hulaan na depende kung saan kayo ay matatagpuan sa paligid ng Tonle pinsalain. Sa tingin ko Gusto rin tulad upang bisitahin ang Angkor Wat habang ako doon. Anyway, I'll keep mo nai-post. Kung ikaw ay maaring hindi palaging-check ng email, bigyan ako ang iyong numero ng telepono o ilang iba pang mga paraan ng pagkontak sa iyo sa isang email kung maaari.

Huwag pakiramdam anumang obligasyon na dapat gawin sa mga parirala na kung hindi ka kumportable sa pakiramdam ito. Ang lahat ng ito ay para sa fun-hindi dapat kinuha seriously at talagang hindi kinakailangan. Habang ikaw ay maaaring may napansin sa site na pilosopiya, na ang pagsasalin ng mga parirala ay nangangailangan ng kaalaman sa wika at / o malapit na relasyon sa isang dayuhang nagsasalita, at kung hindi mo sa huli, ay hindi ko gusto ang mga parirala sa anumang pinsala sa mga relasyon mo ' muling gusali. Ang Kambodyan parirala na ito ay nagkaroon na ibinigay sa akin sa pamamagitan ng isang Cambodian guy ko pa nakikilala sa isang chatroom, at ito ay lubos na posible na siya ay hindi na maintindihan kung ano ang mga parirala meant, kaya marahil ay may mas nababagay translation. Intsik din ay may iba't-ibang salita para sa lasa kapag ito ay nangangahulugan ng 'lasa' at kapag ito ay nangangahulugan ng 'subukan'. Anyway, ikaw ay makakakuha ng credit sa site para sa anumang at lahat ng kontribusyon sa inyo na gumawa ng (tunay na pangalan o alias ay parehong-tanggap). Salamat sa inyong tulong sa paghanap na ito.