mandevu.net

Коментар Джима Шеллі

5 березня 2007 @ 6:52 PM

Мені подобається отримувати вашу електронну пошту сьогодні з посиланнями на всі блоги PCV Танзанії, а також ваші казкові mandevu.net, про які я щойно прийняли велике задоволення від читання шляхом. Очень-розважальний зберегти його! Я провів більшу частину дня змову, як організувати поїздку від Китаю до Камбоджі, перш ніж залишити там. Я вернусь к вам на нього.

PS Якщо на виклик, спробувати дізнатися, чи маєте Ви можете отримати мене скрипт для кхмерскіх фраза бачили тут: http://thejimshelley.worldzonepro.com/iwanttotaste.html. Це було б Awesome.

Коментар mandevu

6 березня 2007 @ 8:36 AM

Дякуємо за вашу підтримку, Джим! Приїжджайте в будь-який час візиту! Просто дайте мені знати, коли і як я буду вітати вас в моєму домі, і допомагати з іншими матеріально-технічного забезпечення, наскільки я можу.

І я буду працювати на вашому перекладі проблема. Я не зовсім влаштовує один на сайті. Word вибору залежить багато що у відносинах між ораторів (бьюсь вона схожа з китайського), так що я, можливо, альтернативний переклад. Плюс, є смак, як загальне відчуття (наприклад, смак, що є рибний суп), і смак, як і в сенсі своєї вибірки (смак, що суп і скажіть мені, що ви думаєте). От, це різні слова. Я зустріч з одним ввечері, який допоможе мені з брудною частини.

Коментар Джима Шеллі

8 березня 2007 @ 4:58 PM

Спасибо за ответ! Я маю на увазі, що якщо я отримати можливість спуститися в Камбоджу, а ви там, вона, ймовірно, буде протягом першого тижня травня (наш свято 1 травня), або де-то в липні або серпні. Моя дружина і я, економія грошей на наш весільний час (воно буде в перший тиждень серпня), тому вона може бути не настільки сприятливою такої поїздки, так що мені доведеться працювати на потепління її до ідеї. Я буду починаючи дистанційного дослідження Магістерська програма в осінь, яка, можливо, усунути будь-які інші потенційні Візит рази. Дивлячись на ціни на квиток на літак і на карті, вона, схоже, може бути варто розглянути польоти до Бангкока, і беручи потяг на схід, але я думаю, що залежить, де ви будете знаходитися під Tonle SAP. Я думаю, я б хотів відвідати Ангкор Ват, хоча я там. Во всяком случае я буду тримати вас в курсі. Якщо у вас не завжди може бути перевірка пошти, дай мені свій номер телефону або інший спосіб зв'язатися з Вами по електронній пошті, якщо це можливо.

Чи не вважаєте будь-які зобов'язання робити що-небудь з цієї фрази, якщо не почувають себе комфортно з нею. Це все для задоволення, а не буде сприйматися серйозно і справді не так необхідно. Як ви могли помітити на сайті філософії, переклад цієї фрази вимагає знання мови та / або близьких відносин з іноземними оратора, і якщо у вас немає останньої, я не хочу слова на шкоду будь-яке відношення ви Re будівлі. Кхмерском фразу, яка там була надана мені Камбоджійского хлопцем я познайомилась в чаті, і це цілком можливо, що він не розуміє, що означає фраза, тому, ймовірно, є більш підходящий переклад. Китайські також різні слова смак, коли воно означає "аромат", і коли воно означає "спробуйте". У всякому разі, ви отримаєте кредит на сайті для будь-яких і всіх вас робити внески (справжнє ім'я або псевдонім, так прийнятно). Дякуємо за вашу допомогу в цьому прагненні.